客家后裔不会讲客家话

烟竹-梁茹玲

　　不久前笔者结识了一位英文名叫卡洛斯的媒体朋友，聊天之后得知他是客家后裔。出生在巴拿马，八岁的时候随母亲返回香港定居。

　　卡洛斯成年之后还不时飞返巴拿马与留在当地的父亲团聚，但问题出现了：父子俩聊天需要翻译，因为父亲只会讲客家话和西班牙语，香港长大的卡洛斯只讲粤语及英语。

　　因为经常赴海外出席客家文化研讨活动，笔者对这种奇异现象见怪不怪。大约半年前，赴大阪参加日本民族学博物馆主办的一个活动，其间认识了“关西客属崇正总会”的一位负责人，其曾祖父早年从粤东乡下远赴东瀛谋生。但我们两个华人之间的对话，竟然需要日本人做翻译。因为这位老先生不懂客家话也不识中文，只会讲日语。

　　笔者在神户逗留期间还登门拜访了源自梅县南口镇、在民国初年成为神户华侨富豪的潘姓望族后裔潘华雄先生。所幸的是他曾经在神户中华同文学校读书，故能讲少许中文，客家话则可讲一点点“不咸不淡”的问候语。

　　香港在清朝隶属新安县（后改为宝安县，也就是今天的深圳）。这个县早年是客家县，因此港九新界有数百个客家村。据说一直到上世纪五十年代末，客家还是香港的主流人群，客家话也是主要的沟通语言。仅仅半个多世纪，客家话在香港作为交际语言的时代已一去不复返，想起来真是不可思议。

　　沧海桑田，物是人非。仍视客家话为母语的香港人，消失得“七七八八”了。以笔者的观察，许多客家裔港人家庭，父母与爷爷奶奶辈还操客家话拉家常，子女及孙辈则就算会讲也不愿意或觉得“老土”不好意思讲，又或“识听唔识讲”。

　　笔者经常走访港九、新界及离岛的客家围村。穿梭陋巷颓墙，行走在花岗岩铺就的小道，时不时还能听到正在宅外晒太阳或打纸牌的老人家讲客家话。每次听到乡音，一种难以言表的情感总会在心里涌动。

　　这种复杂情感，也许源自笔者热爱客家文化的自豪感，也许是对客家语言快速消亡的无奈和惆怅，也许是寄身现代都市的淡淡乡愁，也许五味杂陈兼而有之。

　　但有一点是肯定的。不论是在香港，还是在海内外众多客家人聚居的地区，作为中国八大方言之一的客家话正在大面积消亡。我们正步入“后客家话时代”，其中一个显著特征，就是“不会讲客家话的客家新生代”，逐渐取代“宁卖祖宗田，不忘祖宗言”的先辈。